1plus, вот от вас другого ответа не ожидал. Во-первых, конфигурацию по условию задачи менять нельзя. Во-вторых, предложенный вами вариант подразумевает кропотливую ручную работу по заполнению справочника. Спрашивается, зачем использовать для решения сиюминутной задачи такой извращённый вариант, если можно просто вручную привести наименования материалов в базе данных Woody в соответствие с наименованиями элементов справочника Номенклатура в ИБ 1С? Ведь обмен данными будет только односторонним: из Woody в 1С. Кстати, уже очень-очень-очень давно вместо справочников в таких случаях программисты используют регистры сведений.
P.S. Не перестаёте забавлять своими "терминами" - "в 1с надо организовать справочник ассоциаций номенклатуры буквально с 3-мя колонками". Справочник с тремя колонками!!! 